1
00:00:07,758 --> 00:00:09,034
Saya sudah diberitahu
bahwa kamulah orang yang tahu

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,931
ketika datang untuk membeli
dan membuang anak-anak.

3
00:00:11,034 --> 00:00:11,931
Apakah dia mampu membunuh?

4
00:00:12,068 --> 00:00:13,482
Oh, kita semua begitu.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,034
[Pria] Bagaimana yang kamu inginkan
untuk menghasilkan £300?

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,793
Anda berlatih meninju,
kamu bertarung.

7
00:00:17,896 --> 00:00:19,896
[berbicara bahasa asing]

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,275
[Eva] Apapun itu
mereka membiusnya untuk,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,896
mereka ingin dia terjaga.

10
00:00:23,965 --> 00:00:26,620
Anda sedang berbicara dengan kami.
Apa yang kamu inginkan?

11
00:00:27,206 --> 00:00:28,551
Uh, aku punya klien.

12
00:00:28,655 --> 00:00:31,137
Dia memikat, membingungkan,
menakutkan.

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,379
Dan ibuku
biarkan semuanya terjadi.

14
00:00:33,482 --> 00:00:34,965
[Jeanette] Apa yang terjadi padanya?

15
00:00:35,103 --> 00:00:36,448
[Sophia] Dia menghilang.

16
00:00:42,172 --> 00:00:51,206
[musik menakutkan]

17
00:00:51,310 --> 00:00:54,655
[gagak mengoceh]

18
00:00:54,758 --> 00:00:56,620
[Victoria] Anda harus memilih
yang besar.

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,344
Berikan aku yang itu.

20
00:01:00,448 --> 00:01:01,965
[Martin] Mengapa kita melakukan ini?

21
00:01:02,068 --> 00:01:04,965
Aku sudah bilang padamu.
Untuk perlindungan.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,206
Perlindungan dari siapa?

23
00:01:09,931 --> 00:01:10,862
Satu lagi.

24
00:01:10,965 --> 00:01:12,758
Di balik semua kegelapan itu,

25
00:01:13,586 --> 00:01:15,586
ada satu
sedikit sinar cahaya.

26
00:01:17,379 --> 00:01:18,689
Satu teman.

27
00:01:20,103 --> 00:01:21,000
Martin.

28
00:01:21,137 --> 00:01:22,586
Di sana.

29
00:01:23,758 --> 00:01:25,137
Ayo.

30
00:01:30,310 --> 00:01:32,206
Aku menjaganya tetap aman.

31
00:01:36,724 --> 00:01:38,275
Apakah kita bersembunyi?

32
00:01:42,206 --> 00:01:43,931
Dari siapa kita bersembunyi?

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,172
Apa yang kamu takutkan?

34
00:01:51,655 --> 00:01:52,827
Tidak ada apa-apa!

35
00:01:52,931 --> 00:01:54,000
[Martin] Tunggu!

36
00:01:54,655 --> 00:01:55,586
Kemana kamu pergi?

37
00:01:56,034 --> 00:01:57,379
[dampak mendengus]

38
00:01:58,172 --> 00:01:59,206
Apa yang kamu lakukan?

39
00:02:00,068 --> 00:02:01,689
Berhenti! Silakan!

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,068
Keluarkan aku!

41
00:02:03,758 --> 00:02:06,068
Silakan! Tunggu!

42
00:02:06,586 --> 00:02:08,034
Kembali ke sini!

43
00:02:08,551 --> 00:02:12,241
Membantu! Silakan! Membantu!

44
00:02:13,137 --> 00:02:15,862
Silakan! Kembalilah ke sini.

45
00:02:16,517 --> 00:02:17,689
Membantu!

46
00:02:17,931 --> 00:02:19,931
Seseorang, tolong!

47
00:02:20,034 --> 00:02:21,241
Kembali!

48
00:02:21,379 --> 00:02:23,551
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.

49
00:02:24,689 --> 00:02:28,413
[burung berkicau]

50
00:02:50,931 --> 00:02:52,275
[Victoria] Tapi kemudian dia menghilang.

51
00:02:52,379 --> 00:02:53,655
[tongkat patah dan gemerisik]

52
00:02:55,310 --> 00:02:57,620
Dia telah menghilang sepenuhnya.

53
00:02:58,344 --> 00:03:02,172
[musik firasat]

54
00:03:02,275 --> 00:03:04,137
Dan aku sendirian dalam kegelapan.

55
00:03:05,448 --> 00:03:06,793
Lagi.

56
00:03:06,931 --> 00:03:10,586
[musik firasat]
[gagak mengoceh]

57
00:03:15,068 --> 00:03:18,965
♪ Selamat tinggal sayang
di puncak pohon ♪

58
00:03:19,103 --> 00:03:23,448
♪ Saat angin bertiup,
buaiannya akan bergoyang ♪

59
00:03:23,551 --> 00:03:27,172
♪ Saat busur patah
buaian akan jatuh ♪

60
00:03:27,620 --> 00:03:32,793
♪ Turun akan datang sayang,
buaian dan semuanya ♪

61
00:03:39,172 --> 00:03:42,310
♪ Diamlah sayang kecil ♪

62
00:03:42,448 --> 00:03:46,758
♪ Jangan pergi... ♪

63
00:04:10,827 --> 00:04:12,655
-Oh, hei.
-Hai.

64
00:04:12,758 --> 00:04:15,586
-[Alex] Jam berapa sekarang?
-Ini masih pagi.

65
00:04:23,310 --> 00:04:25,034
Tunggu.

66
00:04:25,896 --> 00:04:28,103
Anda tidak perlu bangun dulu,
benarkah?

67
00:04:30,620 --> 00:04:32,034
Oke.

68
00:05:10,896 --> 00:05:12,551
-Aku minta maaf, sayang.
-Tidak, tidak apa-apa.

69
00:05:12,620 --> 00:05:16,482
Hanya saja... [tarik napas dalam-dalam]
Aku hanya lelah.

70
00:05:18,965 --> 00:05:21,551
-Akan taruh kopinya. Ya.
-Tentu.

71
00:05:28,586 --> 00:05:30,206
[nada peringatan pesan]

72
00:05:31,172 --> 00:05:36,517
[ponsel berdering]
[musik dramatis semakin intensif]

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,172
[memalu]

74
00:05:41,275 --> 00:05:42,965
[terkesiap]

75
00:05:43,551 --> 00:05:49,000
[pemalsuan terus berlanjut]

76
00:06:02,448 --> 00:06:09,965
[musik yang tidak menyenangkan]

77
00:06:37,517 --> 00:06:38,517
[Jeanette] Ya Tuhan.

78
00:06:38,620 --> 00:06:39,827
Aku tahu.

79
00:06:40,482 --> 00:06:42,827
Laki-laki kulit hitam, remaja akhir,
ditemukan pagi ini

80
00:06:42,965 --> 00:06:46,000
oleh salah satu guru sains
keluar untuk larinya.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Belum teridentifikasi,

82
00:06:48,137 --> 00:06:50,758
tapi dia tertutup
dalam luka dan memar.

83
00:06:50,827 --> 00:06:52,379
Jenis tas yang sama.

84
00:06:53,413 --> 00:06:55,000
Sama seperti yang lain.

85
00:06:56,241 --> 00:06:57,862
Persetan.

86
00:06:59,448 --> 00:07:01,931
Aku tahu. Tidak apa-apa.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,068
[Jeanette] Sial.

88
00:07:04,724 --> 00:07:06,344
Kapan ini akan go nasional?

89
00:07:07,896 --> 00:07:09,275
Kotoran.

90
00:07:10,034 --> 00:07:11,448
Kenapa disini?

91
00:07:12,413 --> 00:07:14,103
Saya sudah meminta daftarnya
dari staf dan siswa

92
00:07:14,241 --> 00:07:16,137
dan semua rekaman dari CCTV.

93
00:07:16,275 --> 00:07:19,000
Oke, bagus. Saya ingin
semua siswa diperhitungkan.

94
00:07:19,103 --> 00:07:21,655
Dan bisakah Anda menambahkan papannya
dan siapa pun yang berafiliasi

95
00:07:21,758 --> 00:07:23,793
dengan sekolah,
bahkan dalam hal kecil?

96
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Oh, kita harus, harus berhati-hati

97
00:07:26,793 --> 00:07:28,344
untuk crossover apa pun
dengan yang lain.

98
00:07:28,448 --> 00:07:29,689
Siapa itu?

99
00:07:30,793 --> 00:07:33,448
[Lou] Itu Peter Drake,
kepala sekolah

100
00:07:33,551 --> 00:07:35,068
Dia tinggal di luar lokasi.

101
00:07:35,931 --> 00:07:37,827
Ya, aku ingin bicara
padanya.

102
00:07:37,931 --> 00:07:39,758
Benar, forensik
bisa melanjutkan ke sini.

103
00:07:39,862 --> 00:07:40,758
Kita harus mendapatkannya
di depan ini.

104
00:07:40,862 --> 00:07:42,689
Aku membutuhkanmu bersamaku
pada wawancara, oke?

105
00:07:42,793 --> 00:07:44,586
-Sesuatu yang lain.
-Apa?

106
00:07:44,689 --> 00:07:46,206
-[Lou] Lowry.
-Bagaimana dengan dia?

107
00:07:46,310 --> 00:07:49,034
[Lou] Dia ditemukan pagi ini
di rumahnya oleh petugas kebersihannya.

108
00:07:49,137 --> 00:07:50,724
Dia di ICU.

109
00:07:50,827 --> 00:07:52,689
Sepertinya
dia telah diracuni.

110
00:07:54,137 --> 00:07:55,379
Apa yang kamu pikirkan?

111
00:07:55,482 --> 00:07:58,551
Yah, aku sedang berpikir
ada yang ingin membungkamnya.

112
00:07:59,068 --> 00:08:00,793
Oke, mari kita lanjutkan
file Lowry,

113
00:08:00,896 --> 00:08:02,482
lihat apakah kita dapat menemukannya
tautan ke sekolah ini.

114
00:08:02,551 --> 00:08:04,172
Maksudku, itu tidak masalah
seberapa kecil, oke?

115
00:08:04,310 --> 00:08:05,379
Saat ini, semua taruhan dibatalkan.

116
00:08:05,517 --> 00:08:07,137
Semuanya aktif
meja sialan itu, ya?

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,310
Terima kasih.

118
00:08:14,517 --> 00:08:15,827
[Victoria] [rekaman]
Anda pembohong!

119
00:08:15,931 --> 00:08:17,620
Sama seperti dia,
sama seperti mereka,

120
00:08:17,724 --> 00:08:20,000
dan kamu sakit.
Anda akan mendapatkan apa yang datang kepada Anda!

121
00:08:22,896 --> 00:08:24,379
Jika Anda tahu rasa sakit
caraku mengetahui rasa sakit,

122
00:08:24,517 --> 00:08:27,275
kamu akan memberikan apa pun untuk diambil kembali
apa yang kamu katakan tentang aku.

123
00:08:27,379 --> 00:08:29,137
Beraninya kamu memfitnah saya?

124
00:08:29,206 --> 00:08:31,413
Saya tidak akan berbelas kasihan!

125
00:08:31,793 --> 00:08:34,758
Aku tidak bisa memaafkannya,
kamu yang penuh kebencian!

126
00:08:35,517 --> 00:08:38,689
Ketahuilah ini, Sophia Craven,
kamu bukan separuh dari wanitaku!

127
00:08:38,827 --> 00:08:40,310
[klik rekaman selesai]

128
00:08:42,689 --> 00:08:45,310
[panggilan tombol]

129
00:08:48,862 --> 00:08:50,379
[pesan operator otomatis]
Nomor yang telah Anda hubungi

130
00:08:50,482 --> 00:08:51,655
tidak dalam layanan.

131
00:08:51,724 --> 00:08:53,551
Silakan periksa nomornya
dan coba lagi.

132
00:08:59,448 --> 00:09:01,241
[Sophia] [berbisik]
Dimana kamu?

133
00:09:02,379 --> 00:09:05,620
"Dia [tidak jelas]
tahu alamatnya.

134
00:09:07,344 --> 00:09:12,586
"Dia menyebutkan rutenya
melewati kuburan.

135
00:09:14,172 --> 00:09:17,379
Dia menggambarkan rumahnya
berada di seberang gereja."

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,413
"Gereja di seberangnya
kuburan."

137
00:09:25,931 --> 00:09:29,206
[guntur bergemuruh]
[hujan rintik-rintik]

138
00:09:33,586 --> 00:09:39,275
[kendaraan mendekat]
[musik bassy berdebar-debar]

139
00:09:40,896 --> 00:09:42,310
[Besim] Ayo pergi. Ayo pergi.

140
00:09:55,275 --> 00:09:56,793
Cepatlah. Masuk ke dalam van.

141
00:09:58,275 --> 00:10:00,931
Duduklah. Tutup pintunya.

142
00:10:15,620 --> 00:10:18,551
[Peter] Kita semua
jelas sangat terganggu

143
00:10:18,655 --> 00:10:20,172
dengan penemuan pagi ini.

144
00:10:20,275 --> 00:10:21,344
Saya harus mengatakan, jika ada sesuatu

145
00:10:21,413 --> 00:10:22,689
bahwa kami, sebagai institusi,
bisa melakukan

146
00:10:22,793 --> 00:10:24,068
untuk mendukung penyelidikan...

147
00:10:24,172 --> 00:10:26,000
Nah, Anda bisa mulai
dengan memberi tahu kami alasan seseorang

148
00:10:26,103 --> 00:10:30,000
mungkin ingin meninggalkan tubuh
di halaman sekolahmu.

149
00:10:30,413 --> 00:10:33,724
Maksudku, pada titik ini,
tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.

150
00:10:33,793 --> 00:10:36,344
Kami sama sekali tidak tahu
siapa yang bisa melakukan ini.

151
00:10:36,448 --> 00:10:39,517
Maksudku, untuk meninggalkan seorang pria
dibuang begitu saja

152
00:10:39,620 --> 00:10:42,413
benar-benar tidak bisa dimengerti,
sungguh.

153
00:10:42,517 --> 00:10:43,793
Remaja.

154
00:10:44,172 --> 00:10:45,310
Maaf.

155
00:10:45,413 --> 00:10:47,034
[Jeanette] Itu bukan laki-laki.
Itu adalah seorang remaja laki-laki.

156
00:10:47,103 --> 00:10:49,931
Sangat mungkin seumuran
seperti beberapa siswa Anda.

157
00:10:50,448 --> 00:10:51,689
Katakan padaku, Tuan Drake.

158
00:10:51,793 --> 00:10:53,586
Apakah ada alasan
seseorang mungkin menyimpan dendam

159
00:10:53,724 --> 00:10:55,241
melawan Beecham College?

160
00:10:55,379 --> 00:10:56,551
[Peter] Seharusnya aku tidak melakukannya
berpikir begitu.

161
00:10:56,620 --> 00:10:58,758
Bagaimana dengan dewan sekolah
atau guru?

162
00:10:58,896 --> 00:11:00,068
Ada kejadian baru-baru ini?

163
00:11:00,172 --> 00:11:02,689
-Insiden seperti apa?
-Skandal.

164
00:11:02,793 --> 00:11:04,379
Saya tidak yakin
apa yang sedang kamu sindir.

165
00:11:04,482 --> 00:11:06,448
-Apakah kamu kenal Carl Lowry?
-[Petrus] Siapa?

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,379
[Jeanette] Carl Lowry.

167
00:11:09,758 --> 00:11:11,137
[Peter] Dokter gigi?

168
00:11:11,241 --> 00:11:13,241
Jadi kamu tahu itu,
dua hari yang lalu,

169
00:11:13,344 --> 00:11:15,793
dia ditangkap karena memiliki
dan mendistribusikan

170
00:11:15,896 --> 00:11:17,379
gambar tidak senonoh
anak-anak?

171
00:11:18,379 --> 00:11:19,379
Apa maksudmu?

172
00:11:19,482 --> 00:11:20,827
[Jeanette] Bagaimana dengan
David Putih?

173
00:11:20,965 --> 00:11:22,172
Maaf, tentang apa semua ini?

174
00:11:22,275 --> 00:11:24,137
Dua jenazah ditempatkan
properti di dalam

175
00:11:24,241 --> 00:11:25,758
milik kedua orang ini.

176
00:11:25,862 --> 00:11:28,793
Kami sedang mencoba mencari tahu apakah
ada hubungannya, Tuan Drake.

177
00:11:29,206 --> 00:11:30,310
Ke sekolah?

178
00:11:30,413 --> 00:11:33,000
[Jeanette] Atau seseorang
yang bekerja di sini, ya.

179
00:11:33,137 --> 00:11:34,724
[Peter] Maksudku,
aku tahu tentang mereka...

180
00:11:34,793 --> 00:11:36,000
Jadi kamu kenal mereka?

181
00:11:36,137 --> 00:11:37,793
Yah, itu cukup memalukan,
bukankah begitu?

182
00:11:37,931 --> 00:11:39,448
Ya, mereka adalah pengusaha.

183
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Saya berurusan dengan sebagian besar dari mereka
pemimpin kota dalam perdagangan.

184
00:11:41,965 --> 00:11:43,793
[Lou] Lapangan rugby,
apakah itu dipantau?

185
00:11:43,931 --> 00:11:44,896
Tidak, jangan takut.

186
00:11:44,965 --> 00:11:47,448
Kami punya kamera,
tapi mereka sedang digunakan

187
00:11:47,517 --> 00:11:49,482
selama pertandingan.
Kami membalasnya.

188
00:11:49,586 --> 00:11:51,000
Sinar kembali?

189
00:11:52,103 --> 00:11:54,827
Eh, ya,
untuk orang tua di luar negeri.

190
00:11:56,655 --> 00:12:00,482
Kami memerlukan akses ke semua CCTV
dalam tujuh hari terakhir,

191
00:12:00,586 --> 00:12:02,413
-semua area.
-Tentu saja.

192
00:12:02,517 --> 00:12:03,448
[Lou] Dan kita membutuhkannya
keberadaannya

193
00:12:03,551 --> 00:12:05,241
dari para santri asrama
diperhitungkan,

194
00:12:05,344 --> 00:12:08,034
serta daftar staf
bertugas semalaman.

195
00:12:08,103 --> 00:12:10,586
Saya akan meminta sekretaris saya untuk menyusunnya
itu sebagai prioritas.

196
00:12:10,724 --> 00:12:14,206
Kami juga memerlukan akses ke
catatan keuangan sekolah.

197
00:12:14,862 --> 00:12:16,827
Saya minta maaf. Saya gagal untuk melihat
bagaimana hal itu relevan.

198
00:12:16,896 --> 00:12:19,000
[Jeanette] Ini adalah pembunuhan
penyelidikan, Tuan Drake.

199
00:12:19,482 --> 00:12:21,206
Mayat itu tidak ditaruh di sana
secara tidak sengaja.

200
00:12:21,310 --> 00:12:23,482
Seseorang terkait
dengan institusi ini

201
00:12:23,586 --> 00:12:25,379
mengetahui sesuatu
tentang kematian anak itu.

202
00:12:25,482 --> 00:12:27,275
Kami ingin melihat catatannya
dari semua uang itu

203
00:12:27,379 --> 00:12:29,379
yang masuk dan keluar
tolong, dari bisnis ini.

204
00:12:30,068 --> 00:12:32,172
-Maksudmu "sekolah."
-[Jeanette] Sekolah swasta.

205
00:12:32,241 --> 00:12:33,482
Itu sebuah bisnis.

206
00:12:33,724 --> 00:12:36,724
[Lou] Bagaimanapun juga, kamu memang begitu,
seorang pemimpin perdagangan.

207
00:12:37,068 --> 00:12:38,517
Bukankah kamu?

208
00:12:41,275 --> 00:12:43,896
Terima kasih, Tuan Drake.
Kami akan menghubungi Anda.

209
00:12:47,827 --> 00:12:49,206
Dia berbohong.

210
00:12:49,551 --> 00:12:50,862
[Lou] Apakah kamu yakin tentang itu?

211
00:12:50,965 --> 00:12:51,965
[Jeanette] Hei, dengar,
kamu melihat bagaimana dia berubah

212
00:12:52,034 --> 00:12:53,241
ketika saya menyebut Lowry, bukan?

213
00:12:53,344 --> 00:12:55,000
[Lou] Kamu bertanya padanya
jika dia mengenal seorang pedofil.

214
00:12:55,068 --> 00:12:56,172
Ya.

215
00:12:56,241 --> 00:12:57,413
Ya, tapi itu tidak berarti
dia bersalah.

216
00:12:57,551 --> 00:12:58,793
-[Jeanette] Ayolah,
-Kau mendengarnya.

217
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
Ini bisnis. Mereka semua
sialan saling kenal.

218
00:13:00,241 --> 00:13:01,931
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
baiklah...

219
00:13:02,068 --> 00:13:03,344
Forensik semuanya dikemas.

220
00:13:03,448 --> 00:13:04,931
Tubuhnya sedang dalam perjalanan
kembali ke Eva.

221
00:13:05,241 --> 00:13:06,896
[Lou] Lihat, kapan kamu kembali
ke stasiun,

222
00:13:07,172 --> 00:13:08,482
seragam bisa dirapikan di sini.

223
00:13:08,620 --> 00:13:10,379
Mike dan aku, kami akan kembali
ke gudang kemarin,

224
00:13:10,482 --> 00:13:12,793
mendapatkan informasi
dari penduduk setempat.

225
00:13:13,482 --> 00:13:16,034
Baiklah, bersorak.
Sampai jumpa lagi.

226
00:13:18,482 --> 00:13:22,275
[musik dramatis]
[mengoceh]

227
00:13:22,965 --> 00:13:24,103
[Victoria] [rekaman]
Dan saya tidak akan tahu

228
00:13:24,241 --> 00:13:25,103
atau berasumsi
untuk mengetahui kekuatannya

229
00:13:25,241 --> 00:13:26,448
kamu memegangnya
atas orang-orang seperti saya,

230
00:13:26,551 --> 00:13:27,793
tapi hal-hal yang kamu katakan
dan lakukan,

231
00:13:27,896 --> 00:13:29,379
kamu mencoba untuk menahanku,

232
00:13:29,482 --> 00:13:31,310
kunci aku,
tahan aku.

233
00:13:32,931 --> 00:13:35,172
Anda tahu segalanya tentang saya.

234
00:13:35,793 --> 00:13:37,965
Anda hanya tahu sebanyak itu
seperti yang selalu aku ingin kamu ketahui

235
00:13:38,103 --> 00:13:40,103
dan lebih sedikit!

236
00:13:42,103 --> 00:13:44,000
[mengetuk kaca]

237
00:13:45,517 --> 00:13:47,172
[Sofia] Victoria.

238
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Halo?

239
00:13:56,724 --> 00:13:57,965
Victoria.

240
00:14:20,655 --> 00:14:21,586
[Lou] Mulai dari sini.

241
00:14:21,689 --> 00:14:23,689
Aku adalah bobbynya
sesuai irama.

242
00:14:23,793 --> 00:14:26,862
Saya tidak mengatakan itu kepada semua orang
'Di sekitar sini ada malaikat.

243
00:14:26,965 --> 00:14:28,551
Tapi ada banyak orang baik
'di sekitar sini juga.

244
00:14:28,689 --> 00:14:30,862
Dan tidak semuanya membenci kita
seperti yang mungkin Anda pikirkan.

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,862
Anda tahu, apa yang tidak mereka lakukan
bercerita tentang kepolisian

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,241
apakah itu 99% intuisi.

247
00:14:34,344 --> 00:14:35,517
Anda harus menggunakannya
kode moral Anda sendiri.

248
00:14:35,620 --> 00:14:36,655
Tutup mata di sini,

249
00:14:36,793 --> 00:14:38,206
berikan seseorang
uluran tangan di sana.

250
00:14:38,310 --> 00:14:41,000
Begitulah cara Anda menciptakan kepercayaan.
Begitulah cara Anda mendapatkan hasil.

251
00:14:41,103 --> 00:14:43,379
Itu adalah pekerjaan polisi yang sebenarnya.
Tunggu disini.

252
00:14:47,000 --> 00:14:49,655
[obrolan yang tidak dapat dipahami]

253
00:14:55,482 --> 00:14:57,758
[Lou] Tetap buka mata.
Ambil ini.

254
00:14:59,655 --> 00:15:01,448
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa lagi.

255
00:15:03,482 --> 00:15:04,758
Dan apa yang dia katakan?

256
00:15:04,862 --> 00:15:06,137
[Lou] Tidak ada. Bahkan tidak
tahu apa pun tentang hal itu.

257
00:15:06,241 --> 00:15:07,103
Apapun yang terjadi,
tidak ada apa-apanya

258
00:15:07,241 --> 00:15:08,931
untuk dilakukan dengan siapa pun di sekitar sini.

259
00:15:09,448 --> 00:15:10,896
Lihat, Lou.

260
00:15:11,206 --> 00:15:13,310
Apakah Anda membayarnya? Dengan baik?

261
00:15:13,413 --> 00:15:14,517
"Yah" apa?

262
00:15:14,620 --> 00:15:16,172
-Itu tidak baik.
-[Lou terkekeh]

263
00:15:16,275 --> 00:15:17,758
Katakan padaku sesuatu, Mikey.

264
00:15:17,862 --> 00:15:21,068
Menurut Anda bagaimana Anda mendapatkan hasil
di komunitas seperti ini?

265
00:15:21,172 --> 00:15:23,103
-Bagaimana menurutmu?
-Kepolisian.

266
00:15:23,206 --> 00:15:25,034
Apa artinya itu bagi Anda?

267
00:15:25,137 --> 00:15:27,241
Bertanya dengan baik?
Mengatakan tolong?

268
00:15:27,344 --> 00:15:28,793
Kita bisa berada di luar sini
sepanjang hari,

269
00:15:28,896 --> 00:15:30,517
mengetuk pintu,
duduk di sofa,

270
00:15:30,586 --> 00:15:31,758
minum secangkir teh,

271
00:15:31,862 --> 00:15:33,172
dan tahukah kamu
apa manfaatnya bagi kita?

272
00:15:33,241 --> 00:15:34,827
Tahukah kamu
apa manfaatnya bagi kita?

273
00:15:34,896 --> 00:15:35,931
Sama sekali tidak ada apa-apa.

274
00:15:36,034 --> 00:15:37,379
Lihat pertukaran itu di sana,
40 pound itu?

275
00:15:37,448 --> 00:15:39,068
Wah, itu keseluruhannya
informasi berharga hari ini.

276
00:15:39,172 --> 00:15:40,862
Anda masih memberi uang
kepada penjahat yang dikenal.

277
00:15:40,931 --> 00:15:43,413
Ini adalah perekonomian.
Itu yang kita hadapi, Mike.

278
00:15:43,551 --> 00:15:44,793
Ini bekerja dua arah.

279
00:15:44,896 --> 00:15:46,620
Dan jika Anda ingin membuat kemajuan,
kemajuan nyata,

280
00:15:46,724 --> 00:15:48,586
itu benar-benar berhasil
sebuah perbedaan,

281
00:15:49,413 --> 00:15:51,379
kamu bisa belajar
banyak dariku.

282
00:15:51,482 --> 00:15:52,793
Ayo.

283
00:15:53,206 --> 00:16:00,344
[musik yang menyedihkan membengkak]

284
00:16:01,172 --> 00:16:04,344
[babi memekik]

285
00:16:10,482 --> 00:16:18,344
[transisi musik menjadi tidak menyenangkan]

286
00:16:31,551 --> 00:16:32,793
Ayolah.

287
00:17:03,448 --> 00:17:05,586
[Jeanette] Benar, sekarang sudah
tiga mayat dalam tiga hari,

288
00:17:05,724 --> 00:17:08,413
semuanya dalam tas di berbagai lokasi
melintasi kota.

289
00:17:08,551 --> 00:17:10,758
Makhluk terbaru
penemuan pagi ini

290
00:17:10,862 --> 00:17:11,931
di Universitas Beecham.

291
00:17:12,034 --> 00:17:13,620
Apakah kita punya kabar
pada siswa Beecham?

292
00:17:13,689 --> 00:17:15,137
[Petugas] Semua diperhitungkan.

293
00:17:15,241 --> 00:17:18,206
Bagus, jadi kami mungkin sedang mencarinya
pada dewasa muda yang rentan di sini.

294
00:17:18,310 --> 00:17:21,689
Kami sedang mencari orang-orang yang meninggalkan perawatan,
pelarian, pencari suaka.

295
00:17:21,827 --> 00:17:24,172
Kami belum bisa
mengesampingkan perdagangan manusia.

296
00:17:24,275 --> 00:17:26,448
Siapa pun yang melakukan ini
masih buron.

297
00:17:26,551 --> 00:17:28,172
Dan itu berjalan
tanpa berkata apa-apa

298
00:17:28,241 --> 00:17:31,068
bahwa kita harus menemukannya
sebagai hal yang mendesak.

299
00:17:31,206 --> 00:17:33,793
Sekarang, ketiga orang ini

300
00:17:33,896 --> 00:17:35,758
semuanya sudah mengakuinya
untuk saling mengenal.

301
00:17:35,896 --> 00:17:39,655
Inilah mereka baru-baru ini
Pertemuan para pemimpin Perdagangan.

302
00:17:39,758 --> 00:17:43,034
Kita perlu memahaminya
apa yang menghubungkan mereka

303
00:17:43,862 --> 00:17:45,827
dan apa yang tidak mereka ceritakan kepada kita.

304
00:17:46,517 --> 00:17:47,827
Kami masih mencari
di Carl Lowry

305
00:17:47,896 --> 00:17:49,379
sebagai tersangka utama kami,

306
00:17:49,482 --> 00:17:52,724
tapi, sayangnya, dia
diracuni di rumah tadi malam

307
00:17:52,827 --> 00:17:56,413
dan saat ini sedang dalam masa kritis,
tapi kondisinya stabil di ICU.

308
00:17:56,551 --> 00:17:59,241
Ini jelas menunjukkan
kemungkinannya

309
00:17:59,344 --> 00:18:00,551
bahwa ada orang lain yang terlibat

310
00:18:00,689 --> 00:18:02,448
itu tidak mau
Mobil Lowry berbicara,

311
00:18:02,586 --> 00:18:05,034
itulah alasannya
Aku sedang melihat kedua pria ini.

312
00:18:06,241 --> 00:18:09,310
Saya telah diberi izin penuh,
terima kasih Inspektur Pound,

313
00:18:09,413 --> 00:18:12,413
untuk menyingkirkan Carl Lowry
seluruh sejarah kriminal.

314
00:18:12,482 --> 00:18:13,965
Tampaknya tidak ada
menjadi apa saja

315
00:18:14,103 --> 00:18:15,793
itu mengikatnya
langsung ke kampus,

316
00:18:15,896 --> 00:18:18,896
tapi itu tidak berarti
bahwa itu tidak ada di sana.

317
00:18:19,275 --> 00:18:20,620
Maaf mengganggu.

318
00:18:20,724 --> 00:18:22,586
Baru saja mendapat laporan
dari unit orang hilang.

319
00:18:23,068 --> 00:18:24,206
Benar?

320
00:18:24,310 --> 00:18:25,862
Kita mungkin akan bertanding
untuk tubuh kedua.

321
00:18:26,275 --> 00:18:27,758
Siapa?

322
00:18:28,310 --> 00:18:29,896
Hasan Rahimi, seorang Iran

323
00:18:29,965 --> 00:18:32,103
siapa yang hilang
selama 18 bulan.

324
00:18:34,620 --> 00:18:36,862
Benar, aku akan membutuhkan seseorang
untuk memberi tahu orang tua

325
00:18:36,965 --> 00:18:39,034
dan bawa mereka masuk
untuk identifikasi.

326
00:18:39,103 --> 00:18:40,448
-Lou. Semua orang lain.
-Ai.

327
00:18:40,551 --> 00:18:42,413
Saya pikir Anda tahu
kamu melanjutkannya, kan?

328
00:18:42,482 --> 00:18:44,655
Fokus utama kami
pada Carl Lowry.

329
00:18:44,793 --> 00:18:46,413
Dan aku menginginkan segalanya
berhenti di sekolah itu.

330
00:18:46,517 --> 00:18:47,448
Ayo berangkat.

331
00:18:47,586 --> 00:18:53,689
[musik aksi yang menakutkan]

332
00:19:17,379 --> 00:19:22,000
[burung berkicau]

333
00:19:27,689 --> 00:19:29,827
Anda tidak pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya?

334
00:19:29,931 --> 00:19:30,965
Mm-mm.

335
00:19:31,034 --> 00:19:33,413
Jangan khawatir.
Anda akan baik-baik saja.

336
00:19:38,344 --> 00:19:40,000
[mengetuk kaca dengan keras]

337
00:19:42,689 --> 00:19:44,517
[pintu terbuka]

338
00:19:45,103 --> 00:19:46,344
Halo.

339
00:19:46,689 --> 00:19:48,758
-Halo.
-[Mike] Apakah ibumu ada di sana?

340
00:19:48,862 --> 00:19:49,655
[Anak laki-laki] Ya.

341
00:19:49,758 --> 00:19:50,965
Bisakah kamu, bisakah kamu
panggil dia untukku?

342
00:19:51,034 --> 00:19:52,344
Bungkam.

343
00:19:52,448 --> 00:19:57,965
[berbicara bahasa asing]

344
00:19:58,034 --> 00:19:59,827
-Halo.
-[Mike] Nyonya Rahimi...

345
00:19:59,931 --> 00:20:03,137
Apakah itu Hasan?
Apakah kamu sudah menemukannya?

346
00:20:03,793 --> 00:20:05,103
Apa yang terjadi?
Apakah kamu sudah menemukannya?

347
00:20:05,206 --> 00:20:07,310
Apakah kamu sudah menemukan Hasan?
Tolong katakan padaku dia baik-baik saja...

348
00:20:07,448 --> 00:20:08,896
[Pria] Marjan.

349
00:20:10,103 --> 00:20:10,896
Hasan...

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,517
Maaf. Nyonya Rahimi.

351
00:20:12,620 --> 00:20:13,724
Kami harus bertanya kepada Anda
untuk turun

352
00:20:13,827 --> 00:20:15,241
tolong ke kantor polisi.

353
00:20:15,344 --> 00:20:18,724
Uh, kami menemukan tubuh yang cocok
deskripsi anakmu.

354
00:20:19,310 --> 00:20:20,689
Saya minta maaf.

355
00:20:22,689 --> 00:20:23,620
Satu menit.

356
00:20:23,689 --> 00:20:26,034
[Marjan terisak]

357
00:20:26,482 --> 00:20:27,862
[Mike] [berbisik]
Ini menyebalkan.

358
00:20:29,310 --> 00:20:30,793
Baiklah.

359
00:20:43,103 --> 00:20:47,344
[Marjan terisak]

360
00:20:47,448 --> 00:20:50,172
[berbicara bahasa asing]

361
00:20:50,310 --> 00:20:51,689
Apa yang dia katakan?

362
00:20:52,034 --> 00:20:53,758
[Wanita] Itu bukan anak mereka.

363
00:20:57,827 --> 00:21:00,241
Siapa pun yang melakukan ini, saya harap
kita tangkap dia

364
00:21:00,379 --> 00:21:02,000
dan kuharap kita sialan...

365
00:21:12,206 --> 00:21:13,620
eh...

366
00:21:13,965 --> 00:21:15,931
-Mike.
-[Mike] Hai.

367
00:21:17,413 --> 00:21:21,275
aku dan Lou,
kami berbicara dengan keluarga.

368
00:21:21,655 --> 00:21:23,551
Pertandingan potensial
untuk tubuh kedua.

369
00:21:23,620 --> 00:21:25,068
[Jeanette] Oke.

370
00:21:26,379 --> 00:21:28,000
Ini bukan pertandingan.

371
00:21:29,689 --> 00:21:31,482
Maksudku, tubuhnya bahkan tidak...

372
00:21:32,103 --> 00:21:33,241
Itu bahkan bukan putra mereka.

373
00:21:33,310 --> 00:21:34,689
[Jeanette] Oh, maafkan aku.

374
00:21:34,931 --> 00:21:36,758
[Mike] Kamu benar.
Anda mengatakannya secara singkat

375
00:21:36,862 --> 00:21:38,724
dan saya mulai
untuk melihat suatu pola.

376
00:21:39,275 --> 00:21:41,137
Anak-anak hilang,
anak-anak pengungsi.

377
00:21:41,241 --> 00:21:44,310
[Jeanette] Mm-hmm, ada
benar-benar sebuah pola, Mike.

378
00:21:45,000 --> 00:21:48,689
Pola anak muda yang tak terhitung jumlahnya
pencari suaka belum ditemukan.

379
00:21:48,793 --> 00:21:50,206
Lihat, aku sudah melakukannya
beberapa penelitian.

380
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
Mereka menggunakan hostel ini
sebagai limpahan bagi para pencari suaka

381
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
siapa yang menunggu
untuk diproses,

382
00:21:55,413 --> 00:21:57,034
dan aku hanya berpikir, um...

383
00:21:57,758 --> 00:21:58,793
Lihat, kamu bilang, kamu bilang

384
00:21:58,896 --> 00:22:00,586
anak-anak ini mungkin baru
ke negara tersebut.

385
00:22:00,689 --> 00:22:02,068
Jika ya
pencari suaka,

386
00:22:02,172 --> 00:22:04,310
mereka bisa saja ditampung
di salah satu hostel ini.

387
00:22:04,413 --> 00:22:05,689
Oke.

388
00:22:05,793 --> 00:22:06,896
Tapi kita perlu bicara
kepada staf,

389
00:22:07,000 --> 00:22:10,275
tanyakan apakah mereka pernah melihatnya
apa pun, apa pun yang aneh.

390
00:22:10,793 --> 00:22:12,310
Sesuatu yang baru,
apa pun yang mereka perhatikan.

391
00:22:12,413 --> 00:22:13,724
Oke.

392
00:22:15,275 --> 00:22:16,517
"Oke"?

393
00:22:17,172 --> 00:22:19,344
Anda seorang polisi yang baik,
Mike.

394
00:22:19,931 --> 00:22:21,172
Anda harus mendukung diri Anda sendiri.

395
00:22:21,310 --> 00:22:24,379
Jika Anda punya firasat,
ikuti itu.

396
00:22:25,241 --> 00:22:26,310
Oke?

397
00:22:28,655 --> 00:22:30,000
Kalau begitu, lanjutkan.

398
00:22:30,103 --> 00:22:31,310
Selamat tinggal.

399
00:22:38,862 --> 00:22:48,137
[musik membengkak]

400
00:23:26,586 --> 00:23:27,551
Lou.

401
00:23:27,655 --> 00:23:29,275
-[Lou] Apa?
-Masuk.

402
00:23:34,344 --> 00:23:35,689
Apa?

403
00:23:36,206 --> 00:23:37,620
Tidakkah menurutmu kamu seharusnya melakukannya
mengatakan kepada saya bahwa Anda mewawancarai

404
00:23:37,724 --> 00:23:40,068
seorang wanita yang menuduh
Carl Lowry pemerkosaan?

405
00:23:40,172 --> 00:23:41,931
Apa? Kapan?

406
00:23:42,724 --> 00:23:44,379
[berdehem]

407
00:23:45,724 --> 00:23:47,275
2019.

408
00:23:47,379 --> 00:23:48,689
[Lou] Jeanette.

409
00:23:49,068 --> 00:23:52,793
Tahukah Anda berapa banyak orang
Saya mewawancarai setiap tahun?

410
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
Ya, saya mengerti itu,

411
00:23:54,068 --> 00:23:55,689
tapi mungkin ini
mungkin telah membangkitkan ingatanmu

412
00:23:55,793 --> 00:23:58,827
mengingat dia adalah tersangka utama
dalam beberapa pembunuhan.

413
00:23:59,655 --> 00:24:01,206
Siapa namanya?

414
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Ursula Wilson.

415
00:24:09,275 --> 00:24:11,862
Ah, ya, aku ingat,
sekarang setelah kamu menyebutkannya.

416
00:24:12,000 --> 00:24:16,034
Dia, um, yah, dia saja
ingin mengajukan tuntutan.

417
00:24:21,103 --> 00:24:23,137
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan mewawancarainya.

418
00:24:23,241 --> 00:24:24,586
Oh, aku ikut denganmu.

419
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
[Jeanette] Tidak, tidak, lanjutkan saja
melakukan apa yang sedang Anda lakukan.

420
00:24:35,689 --> 00:24:37,551
[kicau burung]

421
00:24:43,379 --> 00:24:46,482
[anjing menggonggong]

422
00:25:03,103 --> 00:25:04,724
[Besim] Kamu baik-baik saja?

423
00:25:06,620 --> 00:25:09,586
Anda harus melakukan ini.
Ini adalah bagian darinya.

424
00:25:21,862 --> 00:25:23,551
Gulung lengan baju Anda ke atas.

425
00:25:32,103 --> 00:25:33,344
Apa itu?

426
00:25:33,448 --> 00:25:35,241
[Man] Membantu menghilangkan rasa sakit.

427
00:25:40,310 --> 00:25:46,793
[musik yang menyeramkan]

428
00:25:48,655 --> 00:25:52,241
[mengoceh]

429
00:26:03,448 --> 00:26:05,586
[Ursula] Saya hanya minum susu rami.
Jika tidak apa-apa?

430
00:26:05,689 --> 00:26:07,344
Oh, itu sempurna.
Terima kasih.

431
00:26:09,137 --> 00:26:10,827
Tahu kamu adalah polisi.

432
00:26:10,965 --> 00:26:12,586
[Jeanette] Benarkah?

433
00:26:12,655 --> 00:26:14,655
Selalu bisa membedakan tembaga.

434
00:26:15,275 --> 00:26:17,827
Maka mungkin itu benar
aura otoritas alamiku.

435
00:26:17,931 --> 00:26:20,586
[terkekeh ringan] Tidak,
bukan itu.

436
00:26:22,517 --> 00:26:25,034
Dia sedang tidur siang.
Aku tidak punya waktu lama.

437
00:26:25,482 --> 00:26:27,413
Ya, tentu saja, um,

438
00:26:27,931 --> 00:26:29,793
Ursula, aku harus melakukannya
menanyakan beberapa hal padamu

439
00:26:29,896 --> 00:26:32,482
itu mungkin terasa sulit.

440
00:26:32,827 --> 00:26:35,241
Dan percayalah padaku ketika aku berkata,
hal terakhir yang ingin aku lakukan

441
00:26:35,310 --> 00:26:37,793
adalah mengemukakan apa pun itu
akan membuatmu kesal.

442
00:26:37,862 --> 00:26:40,586
Tapi aku yakin itu kamu
mungkin mempunyai beberapa informasi

443
00:26:40,689 --> 00:26:43,620
itu bisa sangat berharga
untuk penyelidikan kami.

444
00:26:46,137 --> 00:26:49,310
Carl Lowry sedang koma.
Dia di rumah sakit.

445
00:26:49,413 --> 00:26:51,310
Kini, dia ditangkap pekan lalu
karena dicurigai

446
00:26:51,413 --> 00:26:55,241
kepemilikan dan distribusi
gambar pelecehan anak.

447
00:26:55,310 --> 00:26:59,172
Kami pikir dia mungkin ada hubungannya dengan
investigasi pembunuhan ganda.

448
00:26:59,448 --> 00:27:00,758
[bergidik pelan]

449
00:27:03,620 --> 00:27:04,862
Kami punya laporan.

450
00:27:04,965 --> 00:27:06,965
Kami menemukannya
pada arsip polisinya

451
00:27:07,034 --> 00:27:10,068
bahwa, pada tahun 2019,
Anda menuduhnya melakukan pemerkosaan.

452
00:27:15,172 --> 00:27:17,310
[berdehem]
Saya berumur 18 tahun.

453
00:27:18,931 --> 00:27:22,172
Dia bilang dia ingin
untuk membawaku keluar, mentraktirku,

454
00:27:22,241 --> 00:27:25,413
dan aku bodoh.

455
00:27:28,551 --> 00:27:32,655
Dia membawaku ke hotel,
dia dan salah satu temannya.

456
00:27:33,758 --> 00:27:37,034
Memintaku untuk mengatakan bahwa aku memang benar
putrinya jika ada yang bertanya.

457
00:27:37,620 --> 00:27:39,724
Saya terlihat muda saat itu.

458
00:27:41,655 --> 00:27:43,034
Beri aku minuman.

459
00:27:44,379 --> 00:27:48,103
Lalu dia berkata
Saya harus melakukan sesuatu untuknya.

460
00:27:51,000 --> 00:27:52,068
[berdehem]
Aku mencoba untuk pergi,

461
00:27:52,172 --> 00:27:54,034
tapi mereka mengunci pintu.

462
00:27:54,896 --> 00:27:57,965
Dalam laporan yang Anda ajukan,
itu menjadi referensi

463
00:27:58,068 --> 00:28:00,724
untuk Lowry membiusmu.

464
00:28:01,206 --> 00:28:03,344
Bolehkah saya bertanya
jika kamu tahu apa itu?

465
00:28:04,931 --> 00:28:06,344
Lidokain.

466
00:28:06,448 --> 00:28:08,448
Aku ingat itu karena dia menyimpannya
terjadi tentang hal itu.

467
00:28:08,551 --> 00:28:11,931
Dia berkata
Saya tidak akan merasakan apa pun.

468
00:28:18,068 --> 00:28:21,827
Orang lain ini, ini, eh,
temannya,

469
00:28:22,793 --> 00:28:24,482
apakah kamu ingat namanya?

470
00:28:25,068 --> 00:28:27,103
Bisakah Anda mengidentifikasi dia
jika saya menunjukkan beberapa gambar?

471
00:28:27,206 --> 00:28:29,586
Itu sudah lama sekali.
Saya tidak ingin kembali ke sana.

472
00:28:29,724 --> 00:28:31,000
Oke.

473
00:28:31,758 --> 00:28:33,724
Saya melaporkannya, Anda tahu,
pada saat itu.

474
00:28:33,793 --> 00:28:35,275
[Jeanette] Ya, saya tahu.
saya melihat.

475
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
Saya berharap hal itu terjadi
diambil lebih jauh.

476
00:28:36,896 --> 00:28:39,448
[mencemooh] Kata mereka
tidak ada yang akan mempercayaiku

477
00:28:39,586 --> 00:28:41,793
karena aku adalah seorang pelacur.

478
00:28:42,896 --> 00:28:44,793
Saya sangat menyesal.

479
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
Hal itu seharusnya tidak pernah terjadi.

480
00:28:47,241 --> 00:28:48,931
[Ursula] Kamu tidak perlu
untuk meminta maaf.

481
00:28:49,034 --> 00:28:50,793
Petugas polisi Anda
melakukan semua yang dia bisa.

482
00:28:50,931 --> 00:28:52,931
Saya sangat berterima kasih.

483
00:28:58,793 --> 00:29:01,275
[bayi menangis]

484
00:29:01,379 --> 00:29:04,310
Eh. Aku harus pergi.
Dia sudah bangun.

485
00:29:05,206 --> 00:29:06,551
Eh, Ursula.

486
00:29:07,310 --> 00:29:10,448
aku minta maaf
bahwa kamu diberitahu hal itu,

487
00:29:10,551 --> 00:29:13,344
itu salah satu petugas kami
mengatakan itu padamu.

488
00:29:13,448 --> 00:29:16,000
Maksudku, jika kamu melihatku
ketika kamu masuk,

489
00:29:16,137 --> 00:29:17,206
itu akan berbeda.

490
00:29:17,344 --> 00:29:19,241
Anda mengatakan itu, tetapi tahukah Anda

491
00:29:19,344 --> 00:29:21,655
berapa banyak kasus seperti itu
sampai ke pengadilan?

492
00:29:24,137 --> 00:29:25,758
Dia membantuku.

493
00:29:26,620 --> 00:29:28,379
Permisi.

494
00:29:30,724 --> 00:29:33,620
Sayang, tidak apa-apa.
[diam]

495
00:29:56,586 --> 00:29:59,862
[garis bergetar]

496
00:30:08,758 --> 00:30:11,896
[garis bergetar]

497
00:30:16,206 --> 00:30:24,172
[musik yang menghantui]

498
00:30:47,517 --> 00:30:49,241
[pintu tertutup]

499
00:30:54,517 --> 00:30:56,551
[menyalakan mesin mobil]

500
00:30:58,103 --> 00:31:02,620
[mobil melaju]

501
00:31:06,379 --> 00:31:07,965
[televisi menggelegar]

502
00:31:08,103 --> 00:31:09,482
[Pembawa Acara Game Show] Sekarang Anda sudah melakukannya
sudah mengantongi £2.000

503
00:31:09,586 --> 00:31:11,103
dari pot hadiah.

504
00:31:11,206 --> 00:31:12,689
Dan kamu adil
dua pertanyaan lagi

505
00:31:12,793 --> 00:31:14,482
dari meraih emas.

506
00:31:14,586 --> 00:31:16,241
[tidak jelas] di sini, Chris.

507
00:31:16,379 --> 00:31:19,862
Sebenarnya menurut saya mungkin ada
kata-kata tegas jika kamu mengacaukannya.

508
00:31:22,172 --> 00:31:23,620
[Ben] Kamu mau keluar?

509
00:31:24,724 --> 00:31:26,551
[Madeleine] Hanya ke rumah Charlie.

510
00:31:27,344 --> 00:31:29,172
Dia sedang mengalami
beberapa teman datang.

511
00:31:37,586 --> 00:31:38,931
Oke.

512
00:31:44,344 --> 00:31:46,551
[pernafasan sedikit tertekan]

513
00:31:51,827 --> 00:31:54,206
[Jeanette] Aku tidak bermaksud demikian
menyeretmu keluar jika kamu punya rencana.

514
00:31:54,310 --> 00:31:56,000
[Sophia] Tidak, tidak,
tidak apa-apa.

515
00:31:56,758 --> 00:32:00,344
Aku juga ingin meminta maaf,
kamu tahu, tentang tadi malam.

516
00:32:01,517 --> 00:32:05,758
Bukan momen terbaik kami.
Eh, itu hanya...

517
00:32:05,827 --> 00:32:07,517
Kamu baik-baik saja.

518
00:32:08,068 --> 00:32:09,862
-Benar-benar?
-Ya.

519
00:32:09,965 --> 00:32:11,965
Ya Tuhan, banyak pasangan yang bertengkar.

520
00:32:14,310 --> 00:32:15,827
Apakah kalian sudah lama bersama?

521
00:32:16,482 --> 00:32:18,793
Ya, dalam beberapa hal,
Saya rasa.

522
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Sejak awal usia 20-an, jadi, ya,

523
00:32:20,965 --> 00:32:22,896
kita sudah bersama
waktu yang sangat lama.

524
00:32:22,965 --> 00:32:24,689
[Sofia] Baiklah,
itu sebuah prestasi.

525
00:32:25,034 --> 00:32:28,689
Tidak banyak pasangan yang bisa bertahan lama
selama itu dengan sukses.

526
00:32:28,793 --> 00:32:31,931
-Mm. Bagaimana denganmu?
-Aku?

527
00:32:32,034 --> 00:32:34,137
[Jeanette] Sudahkah kamu
seorang pria dalam hidupmu?

528
00:32:34,758 --> 00:32:35,758
Atau seorang wanita.

529
00:32:35,862 --> 00:32:37,379
Atau seorang wanita.

530
00:32:38,000 --> 00:32:41,172
Maafkan aku, betapa memalukannya
terbatas pada saya. Saya minta maaf.

531
00:32:41,310 --> 00:32:43,068
[Sophia] Tidak, tidak apa-apa.

532
00:32:44,137 --> 00:32:47,172
Saya sebenarnya berkencan dengan keduanya
[berdeham] pria dan wanita,

533
00:32:47,275 --> 00:32:49,965
tapi, saat ini,
Saya melihat seorang pria.

534
00:32:50,068 --> 00:32:51,655
Namanya Lance.

535
00:32:52,241 --> 00:32:53,482
Saya menemuinya seminggu sekali.

536
00:32:53,586 --> 00:32:56,137
Dia sudah menikah dan itu
cocok untukku.

537
00:32:56,482 --> 00:32:59,965
Benar. Hei, dengarkan,
masing-masing untuk miliknya sendiri, kataku.

538
00:33:00,068 --> 00:33:01,413
[terkekeh sinis]
Ya Tuhan, sejujurnya,

539
00:33:01,551 --> 00:33:03,379
terkadang, saya berpikir jika saya
dan Alex membuka segalanya,

540
00:33:03,482 --> 00:33:04,724
kita mungkin sedikit lebih bahagia.

541
00:33:04,827 --> 00:33:06,724
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh
atau kamu hanya ingin tidur

542
00:33:06,827 --> 00:33:07,827
dengan orang lain?

543
00:33:09,655 --> 00:33:11,586
-[mengomel sambil bercanda]
– [Sofia tertawa]

544
00:33:14,344 --> 00:33:16,620
[keduanya tertawa]

545
00:33:19,827 --> 00:33:22,137
Aduh, aku sangat senang
sebenarnya kamu menelepon.

546
00:33:22,689 --> 00:33:24,586
Saya tahu ini bukan masalah teknis
profesional atau apa pun,

547
00:33:24,689 --> 00:33:26,965
tapi aku belum punya
hari terbaik juga.

548
00:33:27,068 --> 00:33:28,241
TIDAK?

549
00:33:29,206 --> 00:33:30,586
Saya pergi mencari itu.

550
00:33:30,689 --> 00:33:34,862
Pasienku, um, yang menghilang,
Saya pergi mencarinya.

551
00:33:35,000 --> 00:33:36,206
Oh, apakah itu bijaksana?

552
00:33:36,310 --> 00:33:38,241
[Sofia] Tidak, tidak...
Yah, mungkin.

553
00:33:38,379 --> 00:33:40,551
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

554
00:33:42,862 --> 00:33:44,965
Saya, saya khawatir
tentang dia.

555
00:33:45,620 --> 00:33:47,034
Mengapa?

556
00:33:48,827 --> 00:33:50,068
Mm.

557
00:33:51,344 --> 00:33:52,448
Kamu pasti mengira aku gila sekarang.

558
00:33:52,551 --> 00:33:53,689
Tidak, tentu saja tidak.

559
00:33:53,793 --> 00:33:55,000
[terkesiap]
Maaf sekali.

560
00:33:55,103 --> 00:33:56,517
Tidak apa-apa. Baiklah.

561
00:33:56,620 --> 00:33:57,862
-Aku tidak bermaksud...
-[Sophia] Tidak apa-apa.

562
00:33:57,965 --> 00:33:59,206
[Jeanette] Aku tidak bermaksud begitu
untuk melakukan itu.

563
00:33:59,310 --> 00:34:00,448
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

564
00:34:00,827 --> 00:34:03,413
Apakah Anda ingin minuman lagi?
Aku akan menjadi dua kutu.

565
00:34:03,517 --> 00:34:04,793
Tentu.

566
00:34:10,103 --> 00:34:11,241
Mm.

567
00:34:11,344 --> 00:34:14,310
[musik clubbing yang keras]

568
00:34:14,413 --> 00:34:15,931
Mengerikan.

569
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Nanti.

570
00:34:18,448 --> 00:34:20,448
Astaga.

571
00:34:20,793 --> 00:34:23,931
Ibuku akan pergi
untuk membunuhku.

572
00:34:29,793 --> 00:34:32,241
Ah! Dia datang.
Dia datang.

573
00:34:32,586 --> 00:34:35,655
Jangan khawatir.
Kamu terlihat bugar.

574
00:34:38,137 --> 00:34:39,310
Hai.

575
00:34:39,620 --> 00:34:42,000
-Hai. Terima kasih.
-[Jacob] Kamu terlihat cantik.

576
00:34:43,310 --> 00:34:44,758
Sampai jumpa, Yakub.

577
00:34:44,896 --> 00:34:46,103
Selamat tinggal.

578
00:34:49,137 --> 00:34:50,482
Tentang apa semua itu?

579
00:34:51,000 --> 00:34:53,793
Maaf. Dia bisa saja
agak aneh.

580
00:34:56,931 --> 00:35:00,724
Apakah kamu, eh,
apakah kamu ingin kembali ke milikku?

581
00:35:03,206 --> 00:35:04,896
Besar.

582
00:35:06,137 --> 00:35:14,103
[musik yang tidak menyenangkan]

583
00:35:24,724 --> 00:35:26,724
Anda terlihat gugup.

584
00:35:28,206 --> 00:35:29,448
Tidak.

585
00:35:48,689 --> 00:35:51,344
-Aku minta maaf. Saya harus pergi.
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

586
00:35:51,448 --> 00:35:54,241
[Jacob] Tidak, tidak apa-apa,
tidak apa-apa. Mady, tidak apa-apa.

587
00:35:55,241 --> 00:35:56,862
Kami tidak membutuhkan
untuk melakukan apa pun.

588
00:35:56,965 --> 00:35:59,379
Oke?
Tidak jika Anda tidak mau.

589
00:36:00,758 --> 00:36:02,448
Biarkan aku mengambilkan kita minuman.

590
00:36:09,275 --> 00:36:14,655
[musik suram]

591
00:36:32,551 --> 00:36:34,206
Kukira kamu sudah pergi.

592
00:36:34,275 --> 00:36:36,655
Ya. Kembali.

593
00:36:41,034 --> 00:36:43,482
Saya kenal orang-orang ini.
Saya sudah bertemu mereka semua

594
00:36:43,586 --> 00:36:44,965
di berbagai acara berbeda.

595
00:36:45,068 --> 00:36:48,896
Ini kota kecil, Jeanette.
Semua orang tahu semua orang.

596
00:36:49,379 --> 00:36:50,793
Bisa saja nomor berapa saja
alasan

597
00:36:50,896 --> 00:36:52,551
mayat-mayat itu tertinggal
pada properti mereka.

598
00:36:52,620 --> 00:36:53,586
Pertanyaannya adalah,

599
00:36:53,689 --> 00:36:55,931
apa rute tercepat
kepada si pembunuh?

600
00:36:57,827 --> 00:36:59,103
Aku tidak tahu.

601
00:37:03,275 --> 00:37:05,517
Apakah menurut Anda
mereka membunuh mereka?

602
00:37:06,103 --> 00:37:07,551
Mungkin.

603
00:37:19,655 --> 00:37:23,965
Semua jalan terbuka
sampai mereka tidak melakukannya lagi, Jeanette.

604
00:37:24,620 --> 00:37:26,793
Anda harus mengingat itu.

605
00:37:32,482 --> 00:37:33,586
Sekarang pulanglah.

606
00:37:33,689 --> 00:37:34,655
Aku akan melakukannya, aku hanya akan...

607
00:37:34,793 --> 00:37:36,965
Jika bukan karena kamu,
untuk mereka.

608
00:38:21,758 --> 00:38:22,965
[Pria] Ayo.

609
00:38:23,068 --> 00:38:32,000
[musik dramatis semakin intensif]

610
00:38:53,172 --> 00:38:54,206
Jamal.

611
00:38:58,310 --> 00:38:59,758
Hai!

612
00:39:13,827 --> 00:39:19,310
[musik menakutkan]

613
00:39:34,137 --> 00:39:38,931
[penonton berteriak]

614
00:40:06,379 --> 00:40:10,413
[penonton berteriak]

615
00:40:34,793 --> 00:40:38,000
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

616
00:40:53,689 --> 00:40:55,482
[berteriak] Tidak!

617
00:40:55,827 --> 00:40:59,517
[menangis dengan putus asa]

618
00:41:02,827 --> 00:41:04,275
[Madeleine terengah-engah]

619
00:41:09,655 --> 00:41:11,034
Sial.

620
00:41:21,689 --> 00:41:25,758
[musik yang tidak menyenangkan]

621
00:41:34,655 --> 00:41:38,034
[babi mencicit, mendengus]

622
00:41:54,137 --> 00:41:58,896
[transisi ke intensifikasi
musik senar]

623
00:42:13,896 --> 00:42:16,068
[mobil mendekat]
[ban berdecit]

624
00:42:17,827 --> 00:42:19,655
[anjing menggonggong]

625
00:42:24,448 --> 00:42:27,000
Sebaiknya kamu datang, ya?
Datang.

626
00:42:36,758 --> 00:42:39,965
[ponsel berdering]

627
00:42:49,379 --> 00:42:51,413
-Ya. [berdehem]
-[Victoria] Apakah ini Jeanette?

628
00:42:51,517 --> 00:42:53,000
Berbicara?

629
00:42:54,620 --> 00:42:56,551
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
tentang tubuh lain.

630
00:42:57,172 --> 00:42:58,862
[Jeanette] Maaf,
siapa ini?

631
00:42:58,965 --> 00:43:00,620
Di Kayu Musang.

632
00:43:03,724 --> 00:43:05,137
[mengendus dengan agresif]

633
00:43:32,344 --> 00:43:33,586
Apakah Anda ingin tumpangan?

634
00:43:39,137 --> 00:43:41,620
Ayolah, aku lebih suka
mengantarmu pulang

635
00:43:41,724 --> 00:43:43,275
daripada meninggalkanmu di sini.

636
00:43:46,620 --> 00:43:48,275
Oke.

637
00:44:14,034 --> 00:44:15,896
Jadi di mana kamu?
ingin pergi?

638
00:44:17,551 --> 00:44:20,689
Eh, ada peternakan.

639
00:44:20,793 --> 00:44:22,758
Ini tentang
satu mil jauhnya.

640
00:44:23,275 --> 00:44:25,275
Dekat samping
dari Kayu Ferrets.

641
00:44:26,517 --> 00:44:27,965
Tentu.

642
00:44:30,068 --> 00:44:31,586
Terima kasih.

643
00:44:33,275 --> 00:44:34,724
Tidak masalah.

644
00:44:54,172 --> 00:44:55,758
Siapa namamu?

645
00:45:01,965 --> 00:45:03,448
Madeline.

646
00:45:17,448 --> 00:45:18,862
Madeline.

647
00:45:22,793 --> 00:45:24,310
Senang bertemu denganmu.

648
00:45:30,551 --> 00:45:32,241
Namaku Victoria.

649
00:45:48,689 --> 00:45:59,482
[pembengkakan penyengat yang dramatis
secara klimaks]

650
00:46:01,068 --> 00:46:10,241
[musik yang menghantui]

651
00:46:22,551 --> 00:46:26,517
♪ Diamlah sayang kecil ♪

652
00:46:26,655 --> 00:46:29,862
♪ Jangan pergi... ♪

653
00:46:31,172 --> 00:46:33,344
[musik]